(唐)花地花卉紋錦(日 正倉(cāng)院藏)
菱形唐草紋錦是唐錦的代表性紋樣之一
在《枕草子》中，喜愛(ài) “唐綾”和“唐羅”的是當(dāng)時(shí)地位最尊崇中宮定子。但同一時(shí)期，《源氏物語(yǔ)》中最常穿著這種“自非尋常一般所可比擬”的中國(guó)絲織品的，卻并非紫式部最為推崇著力刻畫(huà)的完美女性紫姬，藤壺皇后等人。除了必要時(shí)，讓中國(guó)絲綢在“三宮”、明石女御(后來(lái)的明石皇后)這樣最高貴的皇族女性中偶爾露一露臉，烘托下氣氛外。它的出場(chǎng)，往往圍繞著一位身份不高的女性——那就是明石姬。
在全書(shū)最著力描寫(xiě)，也幾乎是唯一一次諸位女性角色都有份的贈(zèng)衣情節(jié)中，源氏將“梅花折枝及飛舞鳥(niǎo)蝶紋樣的白色中國(guó)式禮服”贈(zèng)送給了明石姬，從而“紫姬由此推想明石姬氣度高傲，臉上顯出不快之色。”源氏贈(zèng)送紫姬的是“紅梅色浮織紋樣上衣和淡紫色禮服”，“紅梅色與淡紫色”的搭配，最具日本傳統(tǒng)色彩，也是全書(shū)中紫姬的標(biāo)準(zhǔn)行頭。作為源氏最寵愛(ài)的女人，他卻情愿將更珍貴，更彰顯身份的“唐綾”衣物送給明石夫人而不是紫姬，自然會(huì)讓紫姬不快。但更大的不快在于，紫姬以此推測(cè)，明石姬確實(shí)比自己更適合“唐物”——因?yàn)樗?ldquo;氣度高傲”。
源氏物語(yǔ)色紙絵《玉鬘》 土佐光吉(1539-1613)
這一張繪卷描繪的是源氏為眾位女眷分贈(zèng)衣物的場(chǎng)景
(唐)綠地仙人騎鶴紋印花絹(新疆博物館藏)
(唐)真紅地花鳥(niǎo)紋錦(新疆博物館藏)
(唐)白底花鳥(niǎo)紋夾纈絁(日 正倉(cāng)院藏)
(唐)藍(lán)地唐草花鳥(niǎo)紋夾纈絁(日 正倉(cāng)院藏)
